!أنت
الحلقة الثامنة عشـ18ـر
!يا دُميةَ لي اين غيوم
!اللعنةُ !سبقني بها
!إنهُ أنت
!اترك خلفك لقبُ المبارز الأول للممالك الثلاث
!ثم ارحل عن الحياةُ
!بالتأكيد !فلن أتركك خلفي و أرحلُ
!عند بلوغِ المبارز لسرعةٍ معينة
فلن يتلوث نصلُ سيفهِ بالدم !حتى وإن اخترق جسد الضحية
!اورابي- !انتظري-
!أخطأتُهُ
!لو كانت ضربتي أعمقُ قليلاً لطارت ذراعُك خلفها
!لم تعُد جيداً كما في السابق
!بارز كالرجال
!لقد كانت هجمتُك حادة هذهِ المرة
!ولكني خيّبتُ ظنك بتفاديها
!أراها بوضوح الآن- وما هي؟-
!الخِدعة الخاصة بك- !وغدٌ مجنون-
!غيل تاي مي أيُها الوغد
!ستُعاقبُك السماء
!اللعنةٌ
ما الخطأ الذي اقترفتُهُ؟
!أيُها الوغد
!قضيتَ جُل حياتك متنمراً على الضعفاء
!بالطبع سأتنمرُ عليهم
!وهل أفعلُها مع الأقوياء
و بالطبع سأسرق من الفقراء
!أم هل تُراني سأسرقُ من الأغنياء
..منذُ فجر التاريخ
!لطالما كان الفقيرُ مستضعفاً بالنسبةِ للقوي
منذُ ألفِ عامٍ مضت وحتى لألف عامٍ آتية
!سيستمرُ الفقير بسرقة الغني
فالحقيقةُ الجلية لهذه الحياة
!أن الأقوياء يسحقون الضعفاء
!الأقوياء، ينهبون الفقراء
..وهذه !هي الحقيقةُ التي لن تتغير
!لذا، لنُعجّل في انهاء ما بيننا
!بهذهِ الطريقة، يسحقُ القوي الضعيف
!ما اسمك
يجبُ أن أعرف اسم الشخص !الذي تمكن مني
أنا
!أنا، أفضلُ مبارز في الممالك الثلاث
!يي بانغ جي
!اورابوني
!يي بانغ جي
!غيل تاي مي فارق الحياة-
العظيم غيل تاي مي !فارق الحياة
!هذا مبارز الممالك الثلاثةِ الجديد
!أخي أهكذا فارقت الحياة؟
..ولكن عزائي
!أنك مت كمبارز عظيم !لا كسياسي بغيض
!ارقد بسلام الآن
!الناسُ.. مبتهجون
اعتقلوا ماتبقى من أتباع !غيل تاي مي، و هونغ اين بانغ
!وخذوهم لمحكمة الدولة
..و ثانياً !اعيدوا الحقوق المسلوبةِ لأصحابها
و كل من أُجبرَ على العُبودية إكراهاً !فاليتحرر منها
!وليعودوا لأعمالهم الخاصة
ما الذي يجري؟
سنأخذُ أقوالكم عن المتهم !هونغ اين بانغ
و إن خالف أحدُكم ذلك ستعاقبون بقوة القانون
!لا داعي لذلك
لنذهب للمحكمة
!أحكِموا وثاقهُ- أمرك-
لقد علمتُ مسبقاً أن هونغ اين بانغ !لن يصمد طويلاً
!فلم ترددتُ حتى الآن
!لقد استرجعت منصبك الحكومي
!أجل، فعلت
كنا سوياً عندما حصلت عليه !للمرة الأولى أيضاً
أجل لم فعلت ذلك؟
!ولا تُجبني كالعادة
أخبرني ما الذي بقلبك حقاً؟
!بالنسبة لشخصٍ عالم مثلك
!ودارسٌ نَهم لكل تعاليم الكونفوشيوسية
لم فعلت ذلك؟
!لأن "منسيوس" كان على خطأ- ماذا؟-
منسيوس: فيلسوف كونفوشي في الصين القديمة
..قرأتُ له مرة
إن رأيت طفلاً متجهً نحو بئر" "فأنقذهُ وإن لم يكنُ طفلك
"!وهذه هي طبيعة البشر"
أليس صحيحاً؟
ولكن، رأيتُ أناساً يلقون بأطفالهم في البئر !تحقيقاً لمأربهم الخاصة
وهذا فعلٌ لن ينتهي !في خضم اضطرابِ أيامنا
سيبقى الناس حتى النهاية !ضعفاء، أنانيين
الجميع بلا استثناء !من الشعب حتى الحاكم
!و هكذا كنتُ
!كنتُ أتعذب في منفاي طيلة الوقت
وفقدتُ شيئًا فشيئًا كل التعاليم التي اكتسبتُها طيلة حياتي
!وحلّ محلُها الشك والغضب
"ألم ينتهي أمري؟" "ألن يتخلى الجميعُ عني؟"
"!لا شيء يجري كما تعلمتُهُ من الكتب"
اختفت بصيرتي !وتعثرتُ على إثرِها
تشككتُ بدراستي !وكنتُ أتخبطُ من الخوف
!وهذه نهاية شخص كان يلتهمُ الكتب
!أهكذا تبررُ لنفسك ما فعلت- أبررُ لنفسي؟-
!أجل فعلت، لأنه كان عليّا أن أحيا
!كل ما أخبر به كان كذباً !فهذه هي حقيقةُ البشر
!وهذه البلاد، لا أمل لها أن تنهض مرة أخرى
!هذه البلاد التي تدعى غوريو
!وهذه حقيقةُ أخرى
حتى وإن لم أكن بالجوار
!هذه البلاد، لا أمل لها
حان وقتُ توجُهك لساحة الإعدام
!ستحاول تأهيل البلاد الآن
!ولكن
هل ستستطيع؟
ماذا؟ ما الذي تريدُ أن تُجادلني به أكثر؟
!أشكُ في أنك تسعى لدحض حجتي
ولكن ماذا بيدي؟ !فلستُ أملك الوقت لجدالك
!كلا !لقد استفدتُ كثيراً من حديثك
وسأستخدمهُ جيداً
!حقاً ستفعل
!وأيضاً، أنا مقتنعٌ تماماً ببعض أفكارك
أيٌّ منها؟
!تلك التي تنص على فقدان الأمل بغوريو
ماذا؟
فلا أملكُ نيةً إطلاقاً !في إعادة تأهيل غوريو
!هل يُعقل ..أنك تُفكر في
!إن كانت هناك حياة ما بعد الحياةُ فتأكد من مراقبتي جيداً
!الوداع ساهيونغ
!نفذوا الحكم
!لقد مات الخائن
!كيف له أن يخرج من هذا الأمر حياً
لم تبدو هكذا؟
بعيداً عن كل شيء، فقد خدمتُ !سيدي لفترة طويلة
!ورؤيته يغادرُ هكذا
!لم يكن عليك البوح بذلك
حتى وإن كنتَ تابعاً لهونغ اين بانغ
فقد اقترفت جريمةً !بكونك خادماً له
!أعتذرُ عن ذلك
!ماذا ماذا تقول؟
!تورانيم أنت حقاً رائعٌ جداً
!ما الذي تقولهُ فجأة
في البداية، ظننتُ أنك مجردُ نبيل !درسَ جيداً ويتكلمُ بفصاحة
ولكن كلما قضيت وقتاً !أكبر برفقتك، كلما أجدك رائعاً أكثر
أظن أنك ستصبحُ شخصاً هاماً فهذا مقدرٌ لك
!لا أنكر ذلك
!ولكن لمَ فجأةً
عندما عقدت اتفاقاً مع عشيرة هاي دونغ غاب باستخدام البارود
!آه بكل جديةٌ
لم يتوقف خفقانُ قلبي !منذُ وقتها
وفي النهاية، كيف أنك حصلت على الأمر الملكي
باعتقال هونغ اين بانغ وغيل تاي مي
ربما يجهلُ الكثير حقيقة الأمر ولكني أعلمه جيداً
رأيت الناس بوجوهٍ ضاحكة يومها في السوق
!ظننتُ حينها أن فرحتي تعبر عن حُمق
ولكن الفرحة التي رأيتُها في !وجوههم جعلتني أعلم
فللمرة الأول في حياتي !أرى شبح السعادة هائماً في الأرجاء
!وكنت أنت السبب
بالطريقة التي تصف بها الأمر !تبدو محقاً
!ولكن لمَ كل هذا فجأةً
!لأني أريدُ حمايتك الآن بكل جوارحي
أريدُ حمايتك لأراك تستمرُ في رسم البسمة على وجوه الآخرين
!فأجدُ قيمةً لذاتي حينها
!لذا، اجعلني حارسك الشخصي رسمياً
!ولكنك بالفعل حارسي الشخصي
ولكن ذلك مزحة
أعلم أنه لا يوجد ما يدعى "بيكدو من المرتبة الثانية"
!أعني، رسمياً
!أنت حارسي الشخصي
!وقد كنت كذلك منذ البداية
!الشخص الذي أعطيتُهُ سيفي
!لم يكن إلا أنت
و مالذي يعنيه السيفُ لصاحبه؟
!إنه سلاح
وبإعطائه لشخص ما يعني أنك تثقُ به
!حقاً
ما الذي تفعلهُ؟ ألست قادماً؟
!قادمان
ماذا تفعل يا حارسي الشخصي؟
ألن تقوم باللحاق بي؟
!أجل، سيدي
معلمي !هل هذه
!هونغ اين بانغ كان محقاً
ربما خشي السا دي بو من فقدان السيطرة
لذا، حالوا هزيمة بعضهم بدافع التشكيك والغيرة من بعضهم البعض
!وبالتالي ما الأفكار التي راودتك؟
هكذا كنت !طيلة منفاي
كنتُ قلقاً !مخافَةَ أن أصبح طي النسيان
كان من المفترض أن أرعى !المواطنين فقد كنت وسطهم
!ولكني استسلمتُ للقلق فحسب
وهذا ما نحنُ عليه !السا داي بو
ولكن، لم ترك "منسيوس" البلاد في يد فرقةٍ كهذه؟
ألم يكن يعلم عن ذلك؟ !بلى كان يعلم، لذا شدد على الإنسانية
!ولكني، لن أثق بـ"الإنسانية" وحدها
لذا، سأقوم بتأسيس وحدةٍ للتشكيك ضمن السا داي بو
سأخلُقُ نظاماً من قلب السا داي بو
!ليمنع الغيرة، والافتراء، ومُنيةَ هزيمة الآخر
سوف أنشئُ وحدةً تحقيقية !مهمتها التشكيك طيلة الوقت
ووحدةٍ للرقابة !مسؤولة عن الاحتجاجات
وأخرى إستشارية تهتم بالقضايا الاجتماعية
من السا داي بو وحتى الملك والعكس صحيح
وبهذا سأضمنُ ضبط السا داي بو
!وستُمحى كل فرصةٍ للفساد
!هذه صورة الحكومة التي أحلم بتحقيقها
!نظامٌ قائمٌ على التشكك والنقد
!هكذا إذن- صحيحٌ-
وكل لغطٍ ينتجُ عنه
!سيبقى بعيداً عن العامّة
وحدة التفتيش
وحدة الرقابة
وحدة إستشارية
الملك
[(التشكيك، والضبط)]
!ما الذي يقولهُ حقاً
!هل.. سينجحُ بذلك
!ماذا عن المواطنين هل سيُوجدُ ما يضبطهم؟
!أرغب بتحقيق ذلك كُله
..بالفعل !يالهُ من عبقري لا يمكنُ محاكاته
..بالفعل
!لم أفهم كلمةً مما سمعت
ما الأمر؟- ما الأمرُ معك تورانيم؟-
!بالنسبة لي
لم تفهم حرفاً مما قاله أليس كذلك؟
!أنتَ مفيدٌ بالفعل
ماذا؟
بما أن القضية قد انتهت
أتيتُ لأشكركِ على التعاون في المرة السابقة
فلولاهُ لما تلقّينا أمر جلالتهِ
!بالتخلصِ من الثلاثي الحاكم
وستتغيرُ الحكومة بالكامل الآن
فبدون مساعدتك !لم أكن لأنجزَ ذلك
أشكرك بإخلاص من قلبي
وصلني كيف فعلت !لتتمكن من الحصول على الموافقة
!لقد دُهشتُ حقاً، ولكن
قد بدوت عظيماً
سأقدمُ اعتذاري لحماي لاحقاً عمّا بدر مني
!لم أخبر أبي عن السر الذي منحتني إياه
!أظهرتُهُ لك لثقتي في حكمتك
وكيف يجري أمرُ ذلك؟
أيُّ سلطة ستتخذون؟
أظنُ أن الجنرالين
!سيشكلانِ حكومةً متحدة بدءًا من الآن
ولكني، لا أظن أن الجنرال تشوي !سيقبلُ بمخططكم
فما الذي ستفعلونه بهذا الشان؟
!آسفةٌ !لقد انطلقتُ بأفكاري كثيراً
علينا أن نترك هذا للأيام
!فالترتاحي إذن
هونغ اين بانغ، وغيل تاي مي !حصلا على ما يستحقانه
!لا أصدق أني شهدّتُ نهايتهُما بأم عيناي
لأول مرةٍ في حياتي
!تاي مي كان طفلاً جيداً في صغره
!أيُها البغيض !كلُ إنسان يولد على الفطرة
هل يعقلُ أن ترى طفلاً مستبداً منذ صغره؟
!لقد كان يحبُ ارتداء الحُلي !وكان يلعبُ في الدمى كالفتيات
!وكان يجعلُ أباه في حيرة من أمرهِ
!حتى استأجرني لأجعل منهُ رجلاً
!الأمر لا يليقُ بك البتةٌ لمَ تبدو فجأةً كمعلمهِ؟
!الأمرٌ مريحٌ بالنسبةِ لي
!تاي مي
): أشعرُ به حقاً
لقد نموتِ جيداً
!هونغ اين بانغ
هونغ اين بانغ
!سأسميك هكذا
لماذا يُثيرُك الحلم الذي يراهُ سام بونغ؟
!ألأنك تحلمُ بأن تراه مثله
أم أنك تصبو للاستيلاء عليه؟
سأشكلُ منهجيةً تدحضُ الشك المتغلغل بالسا داي بو
سأقوم بتأسيس وحدة تحقيقية !تختص بالتشكيك طيلة الوقت
!ووحدةٍ للرقابة مسؤولةٌ عن الاحتجاجات
وأخرى إستشارية تهتم بالقضايا الاجتماعية
من السا دا بو وحتى الملك والعكسُ صحيح
وستكون هذه المبادئ عماد السا داي بو
!وستمحي كل فرصةٍ للفساد واختلال النظام
!أرغبُ بتحقيق ذلك
!ولكنك ستدرك ذلك عند لحظة معينة ..وحينها
!ستبدأ النية الخبيثة في الهمس لك
!عرفتُ أني سأجدُك هُنا
!قمتَ بقطعها- أجل فعلت-
!علينا أن نحتفل
وإن كانت مجرد بداية
!أريدُكٍ أن تعديني أمراً- أيُّ وعد ؟-
!في حال
!في حال إن تغيرت
"تغيرّت" وكيف؟
!يُقالُ أن بقلب كلِ امرء نيةً خبيثةً
إن تمكنت هذه النية مني يوماً
!إن حولتني عمّا أنا عليه
!إن تغيرتُ بسببها
!سأقوم بإستئصالها
جيدٌ
ولكن قبل أن تفعلي ذلك !أخبريني أنها احتوتني
حسناً
أيتُها النيةٌ الخبيثةٌ" "!ابتعدي عن بانغ وون في الحال
!هكذا
أجل، عليك فعلها هكذا
لا تقلق بهذا الشأن
ولمَ هذا مستحيلاً؟
!كيف يمكن أن يملك الشعب حق الاختيار
و ما الفائدة في أن يمتلك المسؤولين !هذا الحق فحسب
!فالشعب هم المتضرر الوحيد جراء ذلك
!لن يمكنهم ذلك
!ليس لأني أنظُرُ بدونيةٍ لهم
ولكن الشعب لا يملك العلم الكافي !الذي يمكنهم من الانتفاع بهذا الحق
!ولهذا وجدت الحكومة
لاحقاً لن يبقى الحالُ كما هو، صحيحٌ؟
على كل حارسٍ شخصي أن يبقى !متخفياً عن أعينِ المتربصين بربِّ عملهِ
!ولكنك الآن في حمى المبارز الأول
و الذي سيجذُب انتباه كل سياف ليتبارز معه
!سأهتمُ بشئوني
فوجودي قائمٌ على حمايته
وعملي أيضاً أن يبقى المعلم في أمان تام
أنت الذي بدأت هذه المشكلة- مشكلة؟-
وما المشكلة في أن يتم حمايتهُ من قبل المبارز الأول في المملكة؟
!هذه عينُ المشكلة
أولاً، إن كانت هناك أي عصابة تستهدف المعلم
سيخططون لقتله مع وضعهم !وجود المبارز الأول بقربه في الحسبان
!في حين أنك ظهرت علانية
ثانيا، إن أراد أيُّ مبارز أن يحصد شهرة !سيأتي ليُقاتلك
فكيف ستتمكنُ من حماية المعلم حينها؟
ولكن يون هي، كان علينا أن !نقبض على غيل تاي مي بغض النظر عن الكيفية
!لم يكن عليه أن يُظهر نفسهُ للعلن
وأيضاً، هذه المسألة ليست من صلاحياتك !لتتخذ جانباً معه
قد يخططُ الكثيرين للإطاحة بك
!مسألةُ حمايتك لم تعد فردية بعد الآن
ويجبُ على الحراس الشخصيين أن ينصاعوا لأوامر المنظمة
هل تراني مخطئةٌ بهذا؟
!أنت على صواب
!عليك أن تُخبرها أنها محقةٌ أيضاً
ولمَ سأفعلُها؟
هل فقدتُ عقلي؟
!ياه
!لا يحدّثهُ بصيغة الاحترام
!أيُها المبارز الأول
"ياه؟" هل رفعتَ التكلفةَ بيننا؟
!أنت بدأت أولاً
!تبدو أصغر مني
!إذن، سأدعوك بأخي الكبير
!أبغضُ هذا اللقب
!لنتحدث براحة ما الذي تريدهُ؟
!تهانّي !لحصولك على لقب المبارز الأول
!تهانيك
ولم؟
!حقاً، توقف عن التباهي
ستنهالُ عليك عروض الأعمال الخاصة ابتداءًا من اللحظة
!و طريقُ نجاحك قد افتُتح
!لذا، من الواجب أن أهنئك
!خذ
سأغدو المبارز الأول يوماً ما
ولمَ تريدُ ذلك؟
لم تريدُ أن تصبح المبارز الأول؟
!لأكون الأفضل في الممالك الثلاث
عليك حينها أن تُقاتل كل سيافٍ في الممكلة
و ماذا في ذلك؟ !قد قمتَ بذلك أيضاً
!لذلك، حصلتُ على هذا اللقب
ما الذي تقوله؟ لمَ تحاول تعقيد الأمر؟
!أنت تبدو معقداً فعلاً !انظر بإيجابية
يجبُ على قلبي وعقلي
أن يبدوان بخير !لأفكر بإيجابية
!لا أقصدُ السخرية منك
!ولكنّي أغبطُكَ حقاً
!لذلك، لا ستطيع أن تغدو المبارز الأول في المملكة
!أيُها الوغد، شعرتُ بالسوء نحوك
ففكرتُ في أن أصبحَ صديقاً لك
ما الذي تظُنهُ في متعةِ العيش كمبارز هذه الأوقات؟
ماذا؟
!إنها الهويةٌ
فإن كانت هويتُك التمتعُ بالقتل
ففي اللحظة التي تنتهي فيها حياةُ خصمك
!ستشعرُ بالسعادة
!ذلك النوع من الهوية
!ولكنك لست كذلك !وهذا ما تُخبرني به عيناك
و ماذا عنك؟
هل تملك تلك الهويةٌ؟
!لا أظنك تملكُها أيضاً
لم أكُن أملكُها
!ولكنها أصبحت هويتي الآن
!أصبحت هويتي
..أصبحت
هل حقاً ما يقول؟
ألهذا لم أستطع أن أخطو تجاه غيل تاي مي؟
!لا يجبُ أن ينتهي الأمر هُنا
فالسبب االرئيسي الذي جعل من غوريو تتراجع
والكل يعلمُ ذلك !هو لي اين غيوم
قضيةُ الاتهام هذه كانت !من تلفيق هونغ اين بانغ، وغيل تاي مي
وهُما من لفّقاها لجو بان
وبصرف النظر عن تنفيذ الحكم بهما
فقضية تلفيق التهمة ليست المسألة الوحيدة
فجريمةُ عدم الانضباط الناتجة عن بيع المناصب الحومية
وجريمة الكسب الباطل بإستحلال أراضى الشعب بالإكراه
وجريمةُ خلق التعاسة على حياة المواطنين
!برفع ضرائب الأراضي حتى تسعون بالمئة
لقد كان لي اين غيوم !خلف ذلك كُله
!عليك أن تضبط كلماتك
وكيف يعدّ رفع المعدل الضريبي كجريمة؟
لا أنكر أن النسبة التي تم !تم الاتفاق عليها مرتفعة
!ولكن المجلس وافق على تلك النسبة
!بإجراء قانوني صريح
وإن كنت تحاول القاء اللوم على أحدهم الآن
أليس من الأجدر أن تعاقب المجلس لسماحهِ بذلك؟
!أجل، إنه على حق
لقد كوّنتُ حزباً مع هون اين بانغ لفترة وجيزة
ولكنهُ بلغ مرحلة من الشر لم يعد بوسعي تحملها
أمسكتُ دمعي وأنا أوافق على بيان إدانته
لذلك لم أزل بهذا المنصب
!أوافقهُ بالرأي
!انظر لعدد المقاعد الشاغرة بالمجلس
!لقد شهدنا على الكثير من المجازر بالفعل
وعقوبات صارمة
!يجبُ أن يُختارَ أصحابها بعناية فائقة
!علينا معاقبة لي اين غيوم
!أو على الأقل نُبقِهِ تحت الانظار
بمصادرة أموله المغتصبة وإعادتها لأصحابها
وهل هذا عاجلٌ جداً؟- ولمَ لا يكون عاجل؟-
علاقتُنا مع (المينغ) متوترة منذ !فترة، ألم تلحظ ذلك
عاد مبعوثهم بدون أن يحظى بمقابلة جلالتهِ
!فقد تخطّت مطالبهم الحد
!أصبحوا أسوأ من مملكة يوان
!جانغ غون- !لي اين غيوم ليس مهماً الآن-
يجبُ أن يُعاقب لي اين غيوم !بصرامة
عندما خسر اين غيوم منصبه
تفاوض مع هونغ اين بانغ ليبقي كثيراً من حُلفائه بالمجلس
أجل، عرفتُ أن عشرين عضواً !تحت رعايته
حتى هذه اللحظة لم يعدُ هناك حلف
يضمُ أتباع هونغ اين بانغ !وغيل تاي مي
في حين أن أتباع لي اين غيوم، يملئون المجلس
!ليس هذا فحسب
بل أن أتباع وو هاك جو وهان جو، ذهبوا طواعية
!لحلف لي اين غيوم
وعند هذه النقطة حتى وإن انتهى أمرهُ بالنفي
سيتم إعادته بقوة حلفائه !للمجلس مرة أخرى
أجل، فجلالتهُ سيحاول إعادته !للمجلس أيضاً
لذلك، يجبُ أن يعاقب لي اين غيوم !بصرامة شديدة هذه المرة
!لا تفعل ذلك
ما الذي تقصدهُ؟
لا تفعلها؟
عليك أن تنتظر عقوبتك المقررة من المجلس
لم طلبت رؤيتي قبل ذلك؟
سأبقى خارجاً تحدثوا براحة
جانغ غون، هذا ليس الوقت المناسب !لتستعجل بأمر تشوي يونغ
يجبُ أن تُنهي الأمر بإرسالهِ للمنفى فقط
ولكن، بما أن حلفاء لي اين غيوم يشكلون الأغلبية في المجلس
فحتى مع إرساله للمنفى
سيجدُ لي اين غيوم طريقة للعودة
!وإن عاد
سيقوم بولادة هونغ اين بانغ جديد، وغيل تاي مي آخر
!جانغ غون
!أرجوك لمرة فقط
!عليك أن تحتوي جميع حلفاء لي اين غيوم
فإن مددت يدك نحوهم !سيهرعون اليك كالمجانين
!انتبه، سام بونغ
أولائك الذين تريدُ مني أن أصافحهم !قد اضطهدوا المواطنين لفترات طويلة
فهم ليسوا شيئًا مختلفاً عن هونغ اين بانغ، وغيل تاي مي
وما الذي سأكسبهُ إن عملت معهم؟
!جنرال تشوي يونغ
لتجمع شملك مع أولائك الناس !ولتستهدف الجنرال تشوي
!ماذا ما الذي تقولهُ؟
ماذا؟
أقول أن يي سيونغ غيي !سيستهدفُك بالنهاية
يي سيونغ غيي زميلٌ مخلص
!وقد شاركتُه في هزيمة قراصنة اليابان
ولكنك تخبرني أنه سيستهدفني؟ ولمَ؟
يي سيونغ غيي يثقُ بك !ويحذو حذوك
!وأيضاً، لا تنس أنه ليس ضعيفاً بدورهِ
المشكلة تمكنُ في الهدف !الذي يصبو إليه
الهدف؟
كما تعلم، أن الجنرال يي أداة مفيدة جداً لغوريو
!كالمطرقة !ولكن لكل مطرقة جدارٌ تكسره
ما الذي تعنيه بالهدف؟
ما الذي يصبو إليه بنظرك؟
!جونغ دو جيون
ما الذي تعنيه؟
كيف يمكن لمسؤول منخفض الرتبة أن يكون هدفاً لجنرال عظيم؟
ألم أخبرك عن (الظل) الذي يرافقه من قبل؟
هل تذكر ذلك؟
ذلك الظل !هو جونغ دو جيون
وسيُهاجمانك في نهاية المطاف !أيها الجنرال
أستهدفُ الجنرال تشوي يونغ؟
ولم ذلك بدلاً من استهداف لي اين غيوم؟
هذا من أجل أن نحمي الجنرال تشوي
ومن أجل تقليص المجازر المحتملة والتضحيات لأضيق حد
سألتُك ما الذي تقصده بذلك؟
المملكة التي نرغبُ بتأسيسها
!مكان لا يتناسب لقوتين عظيمتين
!يجبُ أن يخسر تشوي قوته
وعليك أن تكتسب قوة جيشه العسكرية
!وبعد ذلك
لماذا؟ لماذا لا أستطيعُ مشاركتها مع الجنرال تشوي؟
أليس جوهر تأسيسنا لمملكة جديدة، هو الاصلاح في الارض؟
إذا لم يمتلك المواطنون هذه !الأرض، لن يتغير شي
لذا، علينا أن نأخذ كل الأراضي التابعة للمسؤولين ذوي الرتب العالية
والجنرال تشوي أعلى رتبة بين المسؤولين
ولا يهم كم هو رجل مستقيم وفاضل
ولكن عائلته تمتلك الأغلبية من أراضي غوريو
هل تظن أنه سيوافقك الرأي إن أخبرتهُ بضرورة التخلي عن الأراضي؟
هل سيوافقك الرأي على التخلي عن نظام غوريو الذي يبيحُ ذلك؟
..كيف يمكن لمملكة جديدة
!اخرج- !جانغ غون-
من أخبرك أني موافقٌ على تأسيس مملكة جديدة؟
من أخبرك أني موافق على أن أصبحَ حاكماً للكيان الجديد؟
!أخبرتُك أن تخرج
!توقف عن هذا الهراء
!لقد كنت مرةً الوزير الأول لهذه البلاد
فكيف لك أن تثرثر بهذا الهراء؟
ما أخبرك به ليس هراءًا
جونغ دو جيون يملك أفكاراً خطيرة
و يي سيونغ غيي يملكُ قوةً خطيرة
وعند اتحادهما معاً !ستصبحُ غوريو في خطر
بما أن والدتك تكبدت عناء الطريق سأسمحُ لها بمقابلتك
ماذا؟
ما هذه الخدعة؟
لم أنت أمي؟
!هذا أمرٌ
!تقبّلتُ الأمر
!هذه ورطةٌ كبيرة
إن لم يترك عنه إصراره فسيتهاوى المخطط تماماً
وسنضطرُ لجولة أخيرة مع الجنرال تشوي يونغ
وما هو المخطط؟
أهو أمرٌ ليس عليّ معرفته؟
!افعلي واجبك فقط- أولاً-
ضمُ رجال لي اين غيوم لحفلنا وخسارة تشوي يونغ لقوته
!ومن ثم أخذ القوة العسكرية الخاصة به
وثانياً؟
!الاستيلاء على المجلس بالكامل
!والتخلص من كل مسؤول فاسد
إصلاح النظام وإستعادة ثقة الشعب
ومن ثم انتظار الوقت المناسب !للشروع في تنصيب الملك الجديد
وبهذه الطريقة، سنأسس للبلاد !الجديدة بأقل عدد تضحيات ممكنة
وإن لم نستطع ضم رجال لي اين غيوم
سينتهي بهم الأمر حلفاً مع الجنرال تشوي
وحينها لن تكون أمامنا طريقة سوى الحرب على الجنرال تشوي
وإن حدث ذلك، سيعاني الشعبُ !كثيراً حتى بدء الاصلاح الجديد
وأيضاً، في حين أنّا سنهاجم الجنرال تشوي بعينه
سنفقدُ ثقة بعض الناس جراء ذلك
هل وضحت هذا الأمر كاملاً للجنرال يي؟
!لم تفعل
في الحقيقة، بسبب المشكلة الختم التي قام بها بانغ وون بالسابق
!فقدتُ فرصتي بتوضيح الأمر للجنرال
!يجبُ عليه أن يعلم حقيقة الأمر
عليه أن يعلم ليقرر بهذا الشأن
!وحتى يكتسب حماسةً بنفسه
ولم يريدُ جوك ريونغ مقابلتي؟
أليس تحت تحقيق المحكمة؟
لم يريدُ أن يلتقي بي بحق الله؟
فجأةً، أخبرنا أنه سيعترفُ بكل شيء !في حال التقائه بك
وأردفَ أنه لن ينبس ببنت شفة !إن لم تأتِ
عليك أن تكون شاكراً لبقائك حيّاً حتى اللحظة
!بالنسبةٍ لشخص قد عاون اين بانغ
!لم أكنُ معاوناً له
!أنا تاجرُ معلومات
!أبيعُها فقط لصاحب الثمن الأعلى
!إذن لم تفعل غير بيعك للمعلومات
توقف عن الهراء وأخبرني ما الذي تريدُه؟
إن حصل، وامتلكتُ معلومات !قد تودُّ بشرائها
تريدُ أن تبيع معلومات لي؟
عليك أن تستجدي لحياتك حتى بعد حصولي على المعلومات منك
وهل يعقل من شخص في زنزانة أن يقايض على أمر معي؟
ثمة تغيرات كثيرة حصلت في الأعوام !الأخيرة لغوريو
هل تظنُ أن تلك التغيرات حدثت مصادفةً؟
!ماذا
كيف تمت الموافقة على مخطط ارساء الاستقرار على الحدود؟
كيف خسر لي اين غيوم منصبه؟
لم وقعت العشيرة على ذلك البيان؟
كيف انهار هونغ اين بانغ !وغيل تاي مي فجأة
ألستَ فضولياً لهذا؟
!سيُفتحُ فمُك تلقائياً بعد التعذيب !تعالوا
لماذا؟
لماذا لم يستطع أحدهم تعذيبي حتى اللحظة؟
هذا لأنه لا وجود لأي نبيل !يرغبُ في أن يراني معذباً
فإن فتحتُ فمي
فلن يضمن أي نبيل منهم أن !يتجنب العقاب
لهذا، قررتُ أن أبيع معلوماتي عليك !لا على المحكمة
وما ثمنُك؟
أريدُ أن أغادر هذا المكان فحسب !وأن أعود لعملي
فلم أقترف أي جُرم عدا !بيعي المعلومات لهونغ اين بانغ
استمع لما يردُ منك المعلم سام بونغ !عن الممكلة التي يحلمُ بتحقيقها
!كلا
الشيء الذي فجّر النبض بقلبي الشيء الذي أردتُ أن أراه بقوة
هو نفسه الذي جعلني أسرقُ ختمك !منذ البداية
أرجوك انظر في الأمر
!أُلِحُّ عليك ذلك
إن نظرت داخل المكان الذي سأشير به عليك
!ستكتشف أشياء أخرى مثيرة
وجدتُهُ
!سجل يوميات
!أخبرني عن مخططك
..في الحقيقة، وددتُّ اخبارك
كيف ستتمكن من اصلاح !البلاد، ليتحسن وضع الشعب
!اشرح لي ذلك
!أجل !أجل، سأفعل
!أصحيحٌ، كل ما كُتب هُنا
هل كان لي اين غيوم على صواب؟
جانغ غونيم، أرسل الجنرال تشوي !في طلبك على عجالة
!حقاً و أين هو الآن؟
!ينتظرُك في المجلس
!جانغ غون
!الوقتُ متأخرٌمن الليل فما الذي أحضرك هُنا؟
!يي سيونغ غيي
ما الذي يحويه هذا؟
!انظر بنفسك
!لم يكن لي اين غيوم مولعٌ بك منذ البداية
وفي لحظةٍ أتى يسألني الدعم !لقبول انضمامك للمجلس
وأيضا، أتاني هونغ اين بانغ ذات مرة
وأخبرني أنه موافقٌ على مخطط ارساء الاستقرار على الحدود
لم أستطع العمل يداً بيد مع هؤلاء اللصوص
ولكن، من أجل الدفاع عن الوطن
قبلتُ اقتراح هونغ اين بانغ
ومن ثم اكتشفُ تعاونك !مع هؤلاء اللصوص منذ ذلك الوقت
وكنتُ أنا، تشوي يونغ !دميةً بيد الرعاع
وكل ذلك !لأجل مخطط سام بونغ الوهمي
ماذا تقصدين؟
يبدو وأن مذكرات جوك ريونغ قد سُلمت للجنرال تشوي
!وكانت تحوي على تحقيقاته الخاصة
ورسائل سرية بينك وبين هونغ اين بانغ
وتسجيلات لرحلة هام جو
وعن مخطط ارساء الاستقرار على الحدود
أظنُ أن كل شيء عن المخطط مسجلٌ باليوميات
هل هذا صحيح؟
!أخبرني إن كان صحيحاً
أجل، صحيحٌ
!ولكن الأمر ليس بالطريقة التي تظُنُها
سأقوم بشرح كامل التفاصيل لك
!تخلَّ عن جونغ دو جيون
إن تشكك تشوي يونغ بنيتي !سأتركُ المنصب الحكومي فحسب
وما الذي تعنيه وظيفةُ مسؤول منخفض الرتبة؟
ولكن ما يجبُ تجنُبُه الآن !هو لقاء الجنرال يي بالجنرال تشوي
إن تخلّيت عن جونغ دو جيون
!سأتخلى عن لي اين غيوم أيضاً
كيف لك أن تضع جونغ دو جيون ولي اين غيوم برتبةٍ واحدة؟
ففي العديد من المعارك ضد قراصنة اليابان
عندما لقي أصدقائي !وجنودي حتفهم
استفاد لي اين غيوم من الحرب ليحقق مآربه الخاصة
كنتُ أحاربُ بمنطقة !وكان هو بالأخرى يغتصبُ أراضيها
فكيف تضعه برتبة واحد مع سام بونغ؟
أعلمُ أن غوريو بأسرها !تشكوا من جوره
وبالنسبة للأذية الخاصة التي سببها لك، وأنت جنرال عظيم
!عبءٌ لا أريدُ إضافته لعاتقي
وكنتيجة لهذا التلاعب
انتهى الأمر بإغتلاسات لحقوق الشعب
من لي اين غيوم !هونغ اين بانغ، وغيل تاي مي
!كلا، هذا ليس السبب الوحيد
فبسببه تم قبولك للمجلس
وحصلت على قوة مستقلة لتحقيق الاستقرار على الحدود
!جانغ غون !كيف تقول هذا
لقد دعمتُك كما لم يفعل غيري
!ووجودك اليوم هُنا بفضل قوتي
ولكن يجب عليك التخلي عن جونغ دو جيون
إن كنت تريدُ إدارة البلاد برفقتي
فما الذي تختاره؟
!جانغ جون !أنت مخطئ بشأن سام بونغ
ابقه قريباً منك !ليتسنى لك معرفته أكثر
!هل هذا جوابك النهائي؟
!أجل، جانغ غون
لم لا تحاول أن تقايضني معه بجونغ دو جيون؟
إن تخليت عن جونغ دو جيون" "سأتخلى عن لي اين غيوم
!جرب اقتراح ذلك
وستعلم حينها النية الحقيقة !ليي سيونغ غيي
!لقد فهمتُ ما تصبو إليه
يجبُ أن تبقى برفقة جونغ دو جيون
!وسأبقى برفقة لي اين غيوم
"هل استمتعتم برفقة (ديفلز فانسب)؟"
التنانين الستة الطائرة
لقد واجهوا قائداً لم !يخطر ببالهم من قبل
"في الحلقة القادمةٌ"
كيف لحامل الأوامر الملكية أن يعامل هكذا؟
!اجاشي، لقد وجدنا الفتى
تشوي جانغ غون، لماذا بحق الله؟
جئتُ لأعقد صفقة- ما الذي تريدهُ مني؟-
من الشخص الذي تقابل معهُ الجنرال تشوي؟
أريدُ الشروع في العمل تحت إمرة الجنرال يي سيونغ غيي
!فعلتُ ما أمرني به
!هل من المعقول- !..إن كانت تفكيري صائباً، فهذا-